Korean + English = Konglish Baby

Before baby comes...
...learning Korean and researching Korean-language resources in order to raise baby as a bilingual.
Showing posts with label Korean language-learning. Show all posts
Showing posts with label Korean language-learning. Show all posts

Sunday, November 13, 2011

iPad apps: Baby School

Yup. That's right. Now I'm downloading iPad apps too because the Husband bequeathed me one for our 6th anniversary!

So I'm taking this baby for a test run. First thing I did was to search for Korean kids iPad apps. What fun!

For parents without the iPhone or iPad, I commend you. These gadgets are amazing time and attention suckers of children. Besides having food and a good nap, I know a 18 month old who would be perfectly content to be playing with either one. As a parent to be, I do fear the amount of screen time our kids will get, but the fun learning and interactive enjoyment of these gadgets is phenomenal.

Take for example this app: Baby School.
This free version is great, but once the little one comes home next year I would buy the paid version.



I'm guessing by the British flag that the developers of this app are from Hong Kong (big assumption made here), so they call the airplane an "aeroplane." They translated the materials to be available in Korean, Chinese, Cantonese, and Japanese. I believe they have free and paid versions of each of the languages.  I may need to download them all.

The free app has 4 sections:
1) The ABC section (fun and interactive, but not useful in teaching Korean. Now if it was the hangul alphabet, that would be awesome!!)
2) Baby Piano (actually quite fun! They have a separate paid and free Baby Piano app too)
3) Foods
4) Animals



The food section says the item in English and In Korean. It gives the handful and the romanization (unfortunately the romanization isn't very clear as watermelon is pronounced su-bahk not subag. The pear is also incorrectly pronounced.



The awesomest section is the animals. Tapping the icon will give you the English, Korean AND a recording of the animal sound! What kid would not enjoy that!!!



I now know what a camel sounds like.

I will be following their blog to see what other apps they will develop:

To download the app, do a search for app creative or Baby School.

So the consensus is that the iPad is awesome and why does it seem that my iPhone just shrank! I do believe I have been ruined.

Posted using BlogPress from my iPad

Tuesday, November 1, 2011

TTMIK quiz: Konglish words


Maybe it's because I haven't been in school in a while, but I keep wanting to take Talk to Me in Korean's Quizzes (THE best Korean language learning website, by the way).  This one was on Konglish terms.  Konglish tends to mean the creation of Korean words based on the English term.  For example, 주스 (joo-seu) is juice and 포크 (poh-keu) is fork.  These konglish terms were a lot more difficult to guess because it's more "contemporary" terms like digital camera.  Camera is "cam-a-ra' but I just learned that digital camera is "di-ca."  The Korean language is so crazy sometimes.   
I copied and pasted my answers below:

Q.1)What do you call a "group blind date" in Konglish?
A.그룹 블라인드 데이트 [geu-rup beul-la-in-deu de-i-teu]
B.미팅 [mi-ting] (Correct Answer)
C.단체 블라인드 데이트 [dan-che beul-la-in-deu de-i-teu]
D.소개팅 [so-gae-ting] (Your Answer)

Q.2)What is an 오토바이 [o-to-ba-i]?
A.Automatic door
B.Stroller
C.Electric wheelchair
D.Motorcycle (Your Answer)

Q.3)What is a 비닐하우스 [bi-nil-ha-u-seu]?
A.Greenhouse (Your Answer)
B.House that sells plastic bags
C.Vinyl bag
D.Plastic house

Q.4)How do you say "rear-view mirror" in Konglish?
A.리어뷰미러 [ri-eo-byu-mi-reo]
B.뒤를 보는 거울 [dwi-reul bo-neun geo-ul]
C.백미러 [baek-mi-reo] (Your Answer)
D.뒤 거울 [dwi geo-ul]

Q.5)What is a 츄리닝 [chyu-ri-ning]? Hint: It's something that you can wear.
A.Swimming suit
B.Spacesuit
C.Training suit (Your Answer)
D.Tuxedo

Q.6)When taking tests, some students will get caught for doing 컨닝 [keon-ning]. What does 컨닝 [keon-ning]mean?
A.Texting
B.Cheating (Your Answer)
C.Being late
D.Sneaking out

Q.7)핸드폰 [haen-deu-pon] is something that you use to talk to your friends. What is 핸드폰 [haen-deu-pon]in English?
A.Cellphone (Your Answer)
B.Walky-talky
C.Intercom
D.Pager

Q.8)What is a 원룸 [won-rum]?
A.A big room
B.Biggest room in the house
C.Circle shaped house
D.Studio apartment (Your Answer)

Q.9)What is a 디카 [di-ca]?
A.Digital camera (Correct Answer)
B.Digtal car
C.Decaffeinated coffee (Your Answer)
D.Calculator

Q.10)How do you say "marker" in Konglish?
A.매직 [mae-jik] (Your Answer)
B.두꺼운 펜 [du-kkeo-un pen]
C.하이라이터 [ha-i-ra-i-teo]
D.마크 [ma-keu]

Q.11)What is a 샤프 [sha-peu]?
A.Pencil sharpener
B.Mechanical pencil (Your Answer)
C.Sharpened pencil
D.Shark

Q.12)Sometimes in restaurants, you get some 서비스 [seo-bi-seu] when you order a lot or when you go there with a large group of people. What is 서비스 [seo-bi-seu]?
A.Kind service
B.Professionalism
C.Fast serving
D.Free food (Your Answer)

Q.13)What is an 애프터서비스 [ae-peu-teo-seo-bi-seu]?
A.Delivery service
B.Warranty service (Your Answer)
C.Refund service
D.Free service

Q.14)What is a 가스렌지? Hint: You can find one in most kitchens.
A.Stove (Your Answer)
B.Microwave
C.Gas pipe
D.Chopping board